1
00:00:03,462 --> 00:00:05,131
{\an8}"മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡുകളിൽ..."

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,216
ഇരുട്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ അതൊരു ചെന്നായയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,760
-ഇതൊരു പാർട്ടിയാണോ അതോ റൊമാൻ്റിക് ഡേറ്റാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,178
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- (ആലിസൺ).

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,390
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

6
00:00:14,557 --> 00:00:15,725
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സ്കോട്ട്.

7
00:00:15,850 --> 00:00:20,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമേച്വർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:22,857 --> 00:00:26,360
ഒരു ചെന്നായ അതിൻ്റെ ഇരയെ ഓടിച്ചേക്കാം,
അവൻ അവളുടെ കണങ്കാൽ കീറി മുടന്തുന്നു.

9
00:00:28,612 --> 00:00:31,490
എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നല്ലതും സാധാരണവുമാണ്,

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തും.

11
00:00:35,202 --> 00:00:38,080
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ പോകണമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,331
അവൻ ആൽഫ ചെന്നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,334
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

14
00:00:49,341 --> 00:00:51,844
- അടയ്ക്കുക, അടയ്ക്കുക!
എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:52,052 --> 00:00:53,137
- എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ!
- എന്ത്?

16
00:00:53,220 --> 00:00:54,054
എന്തും!

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
- ഇല്ല.
- അതെ.

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,275
സ്റ്റൈൽസ്, ചെയ്യരുത്.

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
എണ്ണുന്നു!
(സ്റ്റൈൽസ്)!

20
00:01:42,394 --> 00:01:43,479
അവൻ എവിടെയാണ്?

21
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
അവൻ എവിടെ പോയി?

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
ഇത് നിലനിൽക്കില്ല, അല്ലേ?

23
00:02:01,413 --> 00:02:02,790
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

24
00:02:14,593 --> 00:02:15,427
ഓഫീസ്.

25
00:02:16,846 --> 00:02:18,222
നിർത്താൻ.

26
00:02:19,306 --> 00:02:20,140
വാതിൽ അവനെ പുറത്തു നിർത്തില്ല.

27
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
- എനിക്കറിയാം.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

28
00:02:22,101 --> 00:02:24,103
- എന്ത്?
- ഡയറ്റൻ, ആൽഫ?

29
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
- നിങ്ങളുടെ ബോസ്.
- ഇല്ല.

30
00:02:25,271 --> 00:02:27,314
അതെ, സൈക്കോപതിക് കൊലയാളി ചെന്നായ.

31
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
-അത് അസാധ്യമാണ്.
- ദയവായി.

32
00:02:29,483 --> 00:02:32,945
അത് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജീവി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഡെറക്കിനെ വായുവിലേക്ക് 7 മീറ്റർ എറിയാൻ?

33
00:02:33,487 --> 00:02:35,197
- ഇത് സംശയാസ്പദമായ സമയമാണ്.
- അവനല്ല.

34
00:02:35,322 --> 00:02:36,156
അവൻ ഡെറക്കിനെ കൊന്നു.

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,743
- ഇല്ല, ഡെറക് മരിച്ചിട്ടില്ല. ഇല്ല
- അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു, ശരിയാണോ?

36
00:02:39,827 --> 00:02:41,912
ഇതൊരു ചെറിയ പരിക്കായി കണക്കാക്കില്ല.

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,039
- അവൻ മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.
- ശരി, വെറുതെ ...

38
00:02:45,416 --> 00:02:46,709
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

39
00:02:48,377 --> 00:02:50,754
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ജീപ്പിലേക്ക് ഓടും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

40
00:02:50,921 --> 00:02:53,007
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്, ശരി?

41
00:02:57,887 --> 00:02:59,805
അത് തുറക്കുന്നില്ല.
ഇത് കാലാവസ്ഥാ നിയന്ത്രണ സംവിധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

42
00:03:00,097 --> 00:03:01,891
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
-ഇത് വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും.

43
00:03:02,349 --> 00:03:03,183
അങ്ങനെ...

44
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടും.

45
00:03:10,149 --> 00:03:11,025
വളരെ വേഗം.

46
00:03:14,153 --> 00:03:15,571
സ്റ്റൈൽസ്, മുൻ കവറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പിനോ?

47
00:03:15,988 --> 00:03:17,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

48
00:03:17,531 --> 00:03:18,365
അത് വളഞ്ഞു.

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
ഒരു പൊട്ടൽ ഉണ്ടോ?

50
00:03:20,826 --> 00:03:22,369
ഇല്ല, വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

51
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
എന്ത്...

52
00:03:41,931 --> 00:03:43,015
ഇത് എൻ്റെ കാർ ബാറ്ററിയാണ്.

53
00:03:43,766 --> 00:03:45,267
- അനങ്ങരുത്.
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.

54
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
- അവൻ വിദേശത്തായിരിക്കാം.
- അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

55
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

56
00:04:02,117 --> 00:04:03,160
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

57
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

58
00:04:07,414 --> 00:04:08,666
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

59
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
{\an8}- ഇവിടെ നിന്ന്.
- ഇല്ല.

60
00:04:15,673 --> 00:04:17,257
{\an8}- എന്ത്?
- ജനാലകളില്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.

61
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
{\an8}ഇവിടെ എല്ലാ മുറികളിലും ജനാലകളുണ്ട്.

62
00:04:19,510 --> 00:04:20,886
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ വിൻഡോകൾ കുറവുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

63
00:04:23,389 --> 00:04:24,932
{\an8}- ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.
- അതെ.

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,100
{\an8}ശരി.

65
00:04:32,189 --> 00:04:34,274
{\an8}- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിക്കുക.
- എന്നിട്ട് അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

66
00:04:34,566 --> 00:04:37,778
{\an8}എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നും.
വാതക ചോർച്ചയോ തീപിടുത്തമോ ഉണ്ടെന്ന്.

67
00:04:38,153 --> 00:04:40,406
{\an8}അവൻ ആ ജീവിയെ കണ്ടാൽ
പോലീസ് വാഹനങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.

68
00:04:40,489 --> 00:04:41,448
{\an8}അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

69
00:04:41,573 --> 00:04:43,909
{\an8}അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടാലോ?
എല്ലാ പോലീസുകാരെയും അയാൾ തൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ച് കൊന്നു.

70
00:04:44,159 --> 00:04:45,202
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ?

71
00:04:45,577 --> 00:04:47,496
{\an8}- അവരുടെ പക്കൽ പിസ്റ്റളുകൾ ഉണ്ട്.
ഡെറക്കിന് പരിക്കേൽക്കേണ്ടി വന്നു

72
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
{\an8}ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് കളങ്കപ്പെട്ടു
അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ചെന്നായ ചോക്കറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
{\an8}പിന്നെ... നമുക്ക്...

74
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

75
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
{\an8}സ്കൂളിന് സമീപം ഒന്നുമില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒന്നര കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തേക്ക്.

76
00:04:58,382 --> 00:04:59,425
{\an8}ഡെറക്കിൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,176
{\an8}ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

78
00:05:01,719 --> 00:05:03,429
{\an8}ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകും
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്കുന്നു,

79
00:05:03,762 --> 00:05:05,264
{\an8}പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ എടുക്കും.

80
00:05:05,973 --> 00:05:07,266
{\an8}- അവനും.
- നല്ലത്.

81
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
{\an8}സാരമില്ല.

82
00:05:15,024 --> 00:05:15,858
{\an8}എന്ത്?

83
00:05:16,775 --> 00:05:18,193
{\an8}- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
- എന്ത്?

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
ശാന്തം.

85
00:05:30,080 --> 00:05:30,914
മറയ്ക്കുക.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
അല്ല, സ്റ്റൈൽസ്.

87
00:05:35,627 --> 00:05:36,462
ഇല്ല.

88
00:06:08,786 --> 00:06:10,245
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- ശാന്തമാകുക!

89
00:06:10,329 --> 00:06:12,414
ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനാകും!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?

90
00:06:12,831 --> 00:06:15,334
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അൽപ്പം കേൾക്കൂ, ശരി?

91
00:06:15,459 --> 00:06:18,003
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

92
00:06:19,922 --> 00:06:22,466
- വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- മിണ്ടാതെ പോകൂ.

93
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
ഇല്ല.

94
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് ലിഡിയ പറഞ്ഞു.

95
00:06:48,450 --> 00:06:51,120
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

96
00:06:51,245 --> 00:06:54,665
അവൻ 26 മിനിറ്റ് വൈകി.

97
00:06:54,873 --> 00:06:58,085
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യം 26 മിനിറ്റ് വൈകി,

98
00:06:58,377 --> 00:07:00,796
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ പറയും:
"അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ എന്നെ തല്ലൂ."

99
00:07:00,879 --> 00:07:02,673
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു, അലിസൺ.

100
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
- നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരും.
- ഇല്ല.

101
00:07:04,424 --> 00:07:05,259
നേരം വൈകി.

102
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
ലിഡിയയ്ക്ക് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നു.

103
00:07:16,770 --> 00:07:18,897
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർത്തി പരിശോധിക്കും.

104
00:07:21,400 --> 00:07:24,820
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച വിശദീകരണത്തോടെയാണ്
അവൻ എന്തിനാ അര മണിക്കൂർ വൈകി?

105
00:07:25,737 --> 00:07:26,822
കൃത്യമായി അല്ല.

106
00:07:35,122 --> 00:07:36,248
എന്ത്?

107
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
അതൊരു മാലിന്യ പാത്രമാണ്.

108
00:07:40,127 --> 00:07:41,336
അവൻ അവളെ വാതിലിനു മുന്നിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

109
00:07:41,545 --> 00:07:42,379
ഞങ്ങളെ പൂട്ടാൻ.

110
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

111
00:07:44,923 --> 00:07:46,049
സ്റ്റൈൽസ്, നിർത്തുക!

112
00:07:47,801 --> 00:07:51,180
- ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല. ഞാൻ സ്കൂളിൽ മരിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

113
00:07:52,431 --> 00:07:54,057
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

114
00:07:54,141 --> 00:07:54,975
ഐ.

115
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
ഒരു കൂട്ടത്തോടെ താൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണെന്ന് ഡെറക് പറയുന്നു.

116
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
അത്ഭുതകരമായ.

117
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
ഒരു മനോരോഗി ചെന്നായ
അവൻ ടീം വർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

118
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

119
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
എന്തായാലും അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
എനിക്കിപ്പോൾ ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

121
00:08:35,766 --> 00:08:37,059
{\an8}"സ്കൂളിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.
"ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, സ്കോട്ട്."

122
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
രാത്രിയിൽ അവർ വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നു.

123
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
ഇത് തുറന്നതാണ്.

124
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
ഞാൻ വ്യക്തമായത് പ്രസ്താവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

125
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
അവർ സ്കൂളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതായി തോന്നുന്നു?
ഇല്ല, അത് വ്യക്തമാണ്.

126
00:08:53,408 --> 00:08:54,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:08:55,827 --> 00:08:57,621
- മാന്യമായ.
- അലിസൺ...

128
00:09:03,001 --> 00:09:04,628
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത് പോലെ ഒരു രൂപമുണ്ട്:
"സൂക്ഷിക്കുക."

129
00:09:07,130 --> 00:09:07,965
ഞാനും.

130
00:09:10,926 --> 00:09:12,010
എന്ത്?

131
00:09:13,929 --> 00:09:15,722
നിന്നിലെ ആശങ്കാകുലമായ നോട്ടം, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

132
00:09:15,931 --> 00:09:16,890
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

133
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
അത് നിങ്ങളെ നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

134
00:09:22,229 --> 00:09:24,731
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

135
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
നല്ലത്.

136
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
എന്ത്?

137
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
പോകൂ.

138
00:10:23,915 --> 00:10:25,208
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- എന്ത് പോലെ?

139
00:10:25,334 --> 00:10:29,671
എനിക്കറിയില്ല. അവനെ കൊല്ലുക, ഉപദ്രവിക്കുക,
അവനെ മാനസികമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു, എന്തോ.

140
00:10:48,523 --> 00:10:50,859
ഒരു നിമിഷം, ഇല്ല...

141
00:11:02,537 --> 00:11:03,663
ഓഫീസ്. നമുക്ക് പോകാം!

142
00:11:11,380 --> 00:11:12,547
അവന് കഴിയില്ല...

143
00:11:18,053 --> 00:11:19,221
ശരി.

144
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

145
00:11:30,315 --> 00:11:33,902
ജീപ്പ് സ്ക്രാപ്പ് കാർ കവർ
ഇത് സാധാരണയേക്കാൾ കൂടുതൽ ജങ്ക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

146
00:11:36,571 --> 00:11:37,406
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

147
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- നോക്കാൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

148
00:11:40,784 --> 00:11:43,286
- അകത്ത് നിൽക്കൂ...
- എന്നെ കാറിൽ തനിച്ചാക്കരുത്.

149
00:11:45,205 --> 00:11:48,208
നല്ലത്. തകരരുത്.

150
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും ജങ്ക് ആണ്.

151
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
നമുക്ക് അലിസണെ കൊണ്ടുവരാമോ?
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വിടണോ?

152
00:12:27,581 --> 00:12:28,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

153
00:12:30,292 --> 00:12:31,251
നീ വരുന്നുണ്ടോ, അലിസൺ?

154
00:12:32,002 --> 00:12:32,836
(ജാക്സൺ)!

155
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
വരൂ, കടന്നുപോകൂ. നമുക്ക് പോകാം!

156
00:12:38,175 --> 00:12:39,009
എന്ത്?

157
00:12:47,142 --> 00:12:49,019
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് അവനെ നോക്കണം.

158
00:12:49,436 --> 00:12:51,813
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ കുടുങ്ങി, ശരിയാണോ?

159
00:12:52,230 --> 00:12:53,106
അത് പുറത്ത് വരില്ല.

160
00:13:03,575 --> 00:13:05,702
- ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി ...
- നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

161
00:13:05,911 --> 00:13:07,120
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.

162
00:13:10,916 --> 00:13:12,125
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

163
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെയും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

164
00:13:16,004 --> 00:13:17,088
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

165
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
(സ്കോട്ട്)?

166
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
(സ്കോട്ട്)?

167
00:14:11,393 --> 00:14:12,227
(സ്കോട്ട്)?

168
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
(സ്കോട്ട്)?

169
00:14:21,444 --> 00:14:22,279
(സ്കോട്ട്)?

170
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

171
00:14:26,658 --> 00:14:29,661
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

172
00:14:29,786 --> 00:14:32,414
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

173
00:14:32,998 --> 00:14:35,750
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പെരുമാറ്റത്തിലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

174
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
(കഴിച്ചു)?

175
00:14:52,726 --> 00:14:53,893
(സ്കോട്ട്)?

176
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
(ഡെറക്)?

177
00:15:08,450 --> 00:15:09,659
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

178
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
ഇല്ല.

179
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടോ?
- എന്ത്?

180
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
- ഒരു ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

181
00:15:50,116 --> 00:15:51,242
ആ ടോൺ എനിക്കറിയാം.

182
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
അത് അലിസൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

183
00:16:00,293 --> 00:16:01,211
സ്വാഗതം.

184
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

185
00:16:04,547 --> 00:16:06,091
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ഞാൻ വരാം.

186
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
{\an8}"(സ്റ്റൈൽസ്)"

187
00:16:12,180 --> 00:16:14,140
- (സ്റ്റൈൽസ്)?
- അല്ല, ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

188
00:16:14,391 --> 00:16:16,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ തിരയുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

189
00:16:16,643 --> 00:16:18,436
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- ഒന്നാം നിലയിൽ.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,648
എവിടെ? കൃത്യമായി എവിടെ?

191
00:16:22,023 --> 00:16:23,108
നീന്തൽക്കുളങ്ങൾ.

192
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
ഇപ്പോൾ ഹാളിലേക്ക് പോകൂ.

193
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

194
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

195
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

196
00:16:40,125 --> 00:16:41,793
{\an8}"സ്കൂളിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.
"ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, സ്കോട്ട്."

197
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം അയച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?

198
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
- കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ കാറിൽ വന്നോ?

199
00:16:47,006 --> 00:16:48,800
- (ജാക്സൺ) ചെയ്തു.
- (ജാക്സൺ) ഇവിടെ?

200
00:16:48,883 --> 00:16:50,802
പിന്നെ ലിഡിയ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആരാണ് ഈ വാചക സന്ദേശം അയച്ചത്?

201
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

202
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
ഒടുവിൽ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

203
00:17:08,486 --> 00:17:09,320
ഓടിപ്പോവുക!

204
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
ഇത് വാതിലിനു മുന്നിൽ വലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

205
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
സ്കോട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ ഇല്ല.

206
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
എന്തായിരുന്നു അത്
സ്കോട്ട്, അതെന്തായിരുന്നു?

207
00:17:41,728 --> 00:17:44,022
- എന്താണ് സീലിംഗിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വന്നത്?
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

208
00:17:44,105 --> 00:17:45,607
കസേരകൾ, കസേരകൾ ശേഖരിക്കുക.

209
00:17:45,690 --> 00:17:47,817
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?

210
00:17:48,026 --> 00:17:49,110
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

211
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

212
00:17:54,783 --> 00:17:55,617
നിങ്ങൾ?

213
00:17:57,327 --> 00:17:58,661
സ്റ്റൈൽസ് സംസാരിക്കുന്നു.

214
00:17:59,037 --> 00:18:01,080
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

215
00:18:03,166 --> 00:18:04,334
സ്വാഗതം!

216
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
നന്നായി, നല്ല ജോലി.

217
00:18:08,046 --> 00:18:09,589
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

218
00:18:09,839 --> 00:18:13,426
ഇപ്പോൾ, ജാലകങ്ങളുടെ മതിലിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
7 മീറ്റർ നീളം ഏതാണ്?

219
00:18:17,514 --> 00:18:20,600
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? കാരണം എനിക്ക് ഭയമാണ്.

220
00:18:20,683 --> 00:18:22,894
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

221
00:18:25,313 --> 00:18:26,523
(സ്കോട്ട്)?

222
00:18:36,199 --> 00:18:38,451
- ആരോ കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു
- എന്ത്?

223
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
അതെ, കാവൽക്കാരൻ മരിച്ചു.

224
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? തമാശയാണോ?

225
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

226
00:18:48,211 --> 00:18:50,964
ഇല്ല, ഇത് അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

227
00:18:51,047 --> 00:18:52,507
മല സിംഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു...
- മനസ്സിലായില്ലേ?

228
00:18:52,590 --> 00:18:54,551
- സിംഹം ഇല്ലായിരുന്നു.
- അവൻ ആരായിരുന്നു?

229
00:18:55,802 --> 00:18:57,053
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

230
00:18:58,346 --> 00:19:00,139
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

231
00:19:01,891 --> 00:19:02,934
(സ്കോട്ട്)!

232
00:19:03,768 --> 00:19:04,936
എനിക്കറിയില്ല.

233
00:19:05,478 --> 00:19:06,521
ഞാൻ...

234
00:19:07,647 --> 00:19:10,859
- നമ്മൾ പോയാൽ അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.
- ഞങ്ങൾ? അവൻ നമ്മെ കൊല്ലുമോ?

235
00:19:11,109 --> 00:19:12,402
നിന്ന്?

236
00:19:12,777 --> 00:19:14,696
അവൻ ആരാണ്?

237
00:19:21,119 --> 00:19:22,745
ഡെറക് ആണ്. (ഡെറക് ഹെയ്ൽ).

238
00:19:23,788 --> 00:19:25,373
ഡെറക്ക് കാവൽക്കാരനെ കൊന്നോ?

239
00:19:26,416 --> 00:19:28,126
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

240
00:19:28,251 --> 00:19:30,169
- പർവ്വത സിംഹം...
- ഇല്ല, ഡെറക് അവരെ കൊന്നു.

241
00:19:30,378 --> 00:19:32,922
- അവരെല്ലാവരും?
- അതെ, അവൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

242
00:19:33,047 --> 00:19:34,883
- പിന്നെ ബസ് ഡ്രൈവർ?
-ഒപ്പം വീഡിയോ സ്റ്റോർ ആളും.

243
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
മുഴുവൻ സമയവും ഡെറക് ആയിരുന്നു.

244
00:19:37,051 --> 00:19:38,636
അവൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.

245
00:19:42,307 --> 00:19:43,808
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ...

246
00:19:45,226 --> 00:19:46,686
അത് നമ്മളെയും കൊല്ലും.

247
00:19:51,149 --> 00:19:55,153
{\an8}"ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഹൈസ്‌കൂൾ"

248
00:20:02,035 --> 00:20:03,369
- പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
- ഇല്ല.

249
00:20:03,786 --> 00:20:06,623
- "ഇല്ല" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല. ഇത് സ്പാനിഷിൽ കേൾക്കണോ?

250
00:20:06,873 --> 00:20:07,957
ഇല്ല.

251
00:20:08,625 --> 00:20:11,127
ഡെറക് മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.
അവൻ എന്താണ് ആയുധമാക്കിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

252
00:20:11,628 --> 00:20:14,297
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മുഴുവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനും ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

253
00:20:14,422 --> 00:20:15,632
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

254
00:20:15,882 --> 00:20:17,634
ലിഡിയ, ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം ...

255
00:20:17,717 --> 00:20:18,551
ഒരു നിമിഷം.

256
00:20:20,386 --> 00:20:23,431
ഞങ്ങൾ ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഹൈസ്കൂളിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഉപരോധത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

257
00:20:25,975 --> 00:20:26,809
പക്ഷേ...

258
00:20:30,855 --> 00:20:33,650
-- ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
- പോലീസ് തൂങ്ങിമരിച്ചോ?

259
00:20:33,733 --> 00:20:34,901
തങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു

260
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
വഞ്ചനാപരമായ ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു ഇടവേളയെക്കുറിച്ച്.

261
00:20:37,236 --> 00:20:39,697
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
അവർ കോൾ ട്രേസ് ചെയ്ത് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

262
00:20:39,864 --> 00:20:42,533
- അപ്പോൾ വീണ്ടും വിളിക്കുക.
- ഇല്ല, അവർ കോൾ ട്രേസ് ചെയ്യില്ല.

263
00:20:42,784 --> 00:20:45,078
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കാർ അയയ്ക്കും
അവർ ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

264
00:20:45,161 --> 00:20:47,705
എന്താ...ഇതെന്താ?

265
00:20:48,373 --> 00:20:51,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെറക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത്?

266
00:20:59,092 --> 00:21:00,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നത്?

267
00:21:00,885 --> 00:21:02,553
- അവനാണോ വാചക സന്ദേശം അയച്ചത്?
- ഇല്ല.

268
00:21:03,012 --> 00:21:04,597
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

269
00:21:04,681 --> 00:21:06,975
- അവനാണോ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

270
00:21:09,560 --> 00:21:11,521
ശരി, നമുക്ക് അൽപ്പം സമാധാനിക്കാം, ശരി?

271
00:21:14,649 --> 00:21:17,235
ആദ്യം, ഡെറക്കിനെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.
വലിയ നീക്കം.

272
00:21:17,360 --> 00:21:19,153
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

273
00:21:19,362 --> 00:21:21,239
അവൻ മരിച്ചാലും സാരമില്ല, അല്ലേ?

274
00:21:21,322 --> 00:21:22,323
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒഴികെ.

275
00:21:23,658 --> 00:21:26,202
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ അവളെ നോക്കി അലറി.
- അവൾ ഇത് മറക്കും.

276
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാം എന്നതുപോലെ.

277
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
പക്ഷേ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവന് ഞങ്ങളെ നേരത്തെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

278
00:21:32,417 --> 00:21:33,751
അവൻ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയോ എന്തോ പോലെ.

279
00:21:34,002 --> 00:21:35,878
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേസമയത്ത്?

280
00:21:36,045 --> 00:21:38,006
ഇല്ല! തനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഡെറക് പറഞ്ഞു.

281
00:21:38,089 --> 00:21:40,925
- ആർക്കെതിരെ?
അലിസൻ്റെ കുടുംബം?

282
00:21:41,467 --> 00:21:43,261
അതായിരിക്കാം വാചക സന്ദേശത്തിന് കാരണമായത്.

283
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
- ആരോ അത് അയച്ചിരിക്കണം.
- ശരി, വിഡ്ഢികൾ. പുതിയ പ്ലാൻ.

284
00:21:47,724 --> 00:21:51,436
സ്റ്റൈൽസ് തൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ പിതാവിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്‌നിപ്പിംഗിൽ മിടുക്കനായ ഒരു പോലീസുകാരനെ അയക്കാൻ അയാൾ പറയുന്നു.

285
00:21:51,561 --> 00:21:52,478
നമ്മൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:21:56,399 --> 00:21:57,233
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

287
00:21:58,067 --> 00:22:00,653
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോട് സത്യം പറയുക.
അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

288
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
അച്ഛൻ ജീവനോടെ തിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല.

289
00:22:07,827 --> 00:22:08,953
ശരി, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

290
00:22:10,288 --> 00:22:11,122
(ജാക്സൺ)!

291
00:22:11,748 --> 00:22:14,876
സുഖമാണോ?

292
00:22:24,761 --> 00:22:25,970
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.

293
00:22:26,721 --> 00:22:27,930
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.

294
00:22:29,098 --> 00:22:31,184
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

296
00:22:36,898 --> 00:22:39,233
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്, ശരി?
സ്കൂളിൽ.

297
00:22:43,154 --> 00:22:45,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

298
00:22:47,450 --> 00:22:49,327
അടുക്കള, അടുക്കളയിലെ വാതിൽ
അത് പടവുകളിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

299
00:22:49,452 --> 00:22:51,537
- ഏതാണ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്.
- ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ് നല്ലത്.

300
00:23:48,302 --> 00:23:49,971
ജാക്‌സൺ, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എത്ര പേർക്ക് ഇരിക്കാനാകും?

301
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
5, അവരിൽ ഒരാൾ ഇരുന്നാൽ
മറ്റൊരാളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ.

302
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
5? എനിക്ക് പുറകിൽ ഒതുങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

303
00:23:53,975 --> 00:23:56,352
സാരമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ.

304
00:23:56,811 --> 00:23:57,645
ഇതെങ്ങനെ?

305
00:24:00,273 --> 00:24:03,359
ഇത് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഗോവണി ഇറങ്ങാം
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ഗാരേജിന് തീപിടിച്ചു.

306
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
അത് ശക്തമായ ഒരു പൂട്ടാണ്.

307
00:24:07,446 --> 00:24:09,991
- വാതിൽപ്പടിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ശവമാണ്.

308
00:24:12,285 --> 00:24:14,829
എനിക്കത് കിട്ടും.
ചോരയുടെ ഗന്ധം കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.

309
00:24:15,079 --> 00:24:18,124
ഇത് വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു ആശയമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

310
00:24:21,043 --> 00:24:21,878
താക്കോൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

311
00:24:24,380 --> 00:24:26,299
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഇത് മികച്ച പദ്ധതിയാണ്.

312
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
ആരെങ്കിലും താക്കോൽ കൊണ്ടുവരണം
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ.

313
00:24:28,259 --> 00:24:30,344
നിങ്ങൾക്ക് നിരായുധനായി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

314
00:24:38,144 --> 00:24:40,521
- ഇത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- മറ്റൊരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

315
00:24:40,646 --> 00:24:41,480
അവിടെ.

316
00:24:45,943 --> 00:24:47,320
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ അവൻ്റെ മേൽ ആസിഡ് എറിയുമോ?

317
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
ഇല്ല. തീ ബോംബ്.

318
00:24:49,322 --> 00:24:52,074
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
സ്വയം ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ.

319
00:24:52,366 --> 00:24:55,328
- സ്വയം ജ്വലിക്കുന്ന...
- മൊളോടോവ് കോക്ടെയ്ൽ.

320
00:24:58,289 --> 00:24:59,123
എന്ത്?

321
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
ഞാൻ ഇത് എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

322
00:25:02,460 --> 00:25:03,794
ഇതിനുള്ള താക്കോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

323
00:25:13,387 --> 00:25:14,764
ജാക്സൺ, എനിക്ക് സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് തരൂ.

324
00:25:30,905 --> 00:25:35,159
ഇല്ല, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

325
00:25:35,326 --> 00:25:37,703
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ പിതാവ് അവൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

326
00:25:37,954 --> 00:25:39,997
നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം. നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലേ?

327
00:25:40,456 --> 00:25:43,292
- അവൻ 3 പേരെ കൊന്നു.
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.

328
00:25:45,211 --> 00:25:48,005
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- സ്കോട്ട്, നിർത്തുക.

329
00:25:49,548 --> 00:25:50,633
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

330
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:25:53,970 --> 00:25:54,971
എന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നും?

332
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

333
00:26:01,227 --> 00:26:04,563
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കിടക്കും.

334
00:26:06,941 --> 00:26:07,817
വെറുതെ...

335
00:26:09,193 --> 00:26:10,945
ദയവായി... ദയവായി പോകരുത്.

336
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്. ദയവായി.

337
00:26:22,540 --> 00:26:24,041
അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ വാതിൽ അടച്ചു.

338
00:30:16,065 --> 00:30:17,233
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

339
00:30:17,525 --> 00:30:21,153
അവൻ എന്തിനാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയത്? പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല...

340
00:30:22,238 --> 00:30:23,614
എൻ്റെ കൈകളിലെ വിറയൽ എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല

341
00:30:23,697 --> 00:30:24,532
കുഴപ്പമില്ല.

342
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
കുഴപ്പമില്ല, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

343
00:30:31,163 --> 00:30:31,997
നല്ലത്.

344
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
ജാക്സൺ, നീ എനിക്ക് സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് തന്നു.
ശരിയാണോ?

345
00:31:39,023 --> 00:31:41,275
ഇത് സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് ആയിരിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ തീ പിടിക്കില്ല.

346
00:31:41,358 --> 00:31:43,360
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ കൃത്യമായി തന്നു, അല്ലേ?

347
00:31:44,737 --> 00:31:45,571
അതെ.

348
00:31:47,823 --> 00:31:48,949
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

349
00:31:59,376 --> 00:32:00,210
നമുക്ക് പോകാം.

350
00:32:02,463 --> 00:32:03,422
എന്നെ കൊണ്ടു വരൂ.

351
00:32:12,514 --> 00:32:13,349
ഊമ്പി!

352
00:33:08,779 --> 00:33:09,863
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

353
00:33:11,115 --> 00:33:13,409
- എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല.

354
00:33:13,575 --> 00:33:14,702
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് എന്താണുള്ളത്?

355
00:34:00,247 --> 00:34:01,540
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

356
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
ദിവസങ്ങളായി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിക്കുന്നു.

357
00:34:04,042 --> 00:34:05,502
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

358
00:34:59,431 --> 00:35:01,683
ശരി, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം തർക്കിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

359
00:35:02,017 --> 00:35:05,979
സ്കോട്ട് എവിടെയാണ്? അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നു
ഇപ്പോൾ തിരികെ

360
00:35:35,759 --> 00:35:37,010
(സ്കോട്ട്)!

361
00:35:38,804 --> 00:35:40,305
- (സ്കോട്ട്)!
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

362
00:35:40,639 --> 00:35:41,473
(സ്കോട്ട്).

363
00:35:42,474 --> 00:35:43,308
(സ്കോട്ട്).

364
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
(സ്കോട്ട്)!

365
00:35:45,519 --> 00:35:47,229
നിർത്തുക.
നിർത്തുക!

366
00:35:48,105 --> 00:35:49,022
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:35:56,363 --> 00:35:57,197
കേൾക്കുക.

368
00:36:29,938 --> 00:36:31,440
അത് ഡെറക് ഹെയ്ൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

369
00:36:31,857 --> 00:36:33,734
- അതെ.
- ഞാനും അവനെ കണ്ടു.

370
00:36:34,735 --> 00:36:35,652
സഹായിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

371
00:36:36,236 --> 00:36:37,279
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.

372
00:36:37,779 --> 00:36:40,824
- നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡിന് കീഴിൽ പരിശോധിച്ചോ? അതിനടിയിൽ?
- അതെ, സ്കോട്ട്, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു.

373
00:36:41,408 --> 00:36:43,744
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ് പുറത്തെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

374
00:36:43,952 --> 00:36:46,622
- ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.

375
00:36:46,997 --> 00:36:48,040
വേണ്ട, വേണ്ട.

376
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
നിനക്ക് ആ രൂപം ഉണ്ട്
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്ന പോലെ.

377
00:36:52,210 --> 00:36:54,296
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന മട്ടിൽ,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

378
00:36:57,215 --> 00:36:58,050
കേൾക്കുക.

379
00:36:59,718 --> 00:37:02,179
ഞങ്ങൾ സ്‌കൂൾ മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കും. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

380
00:37:02,679 --> 00:37:03,513
നല്ലതാണോ?

381
00:37:04,222 --> 00:37:05,057
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

382
00:37:06,600 --> 00:37:07,476
ഷെരീഫ്?

383
00:37:08,977 --> 00:37:10,896
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ.

384
00:37:14,191 --> 00:37:17,110
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു. നല്ലതാണോ?

385
00:37:17,235 --> 00:37:18,528
ഞങ്ങൾ ആൽഫയെ മറികടന്നു.

386
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്, അല്ലേ? നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

387
00:37:22,032 --> 00:37:25,202
ഞങ്ങൾ കെമിസ്ട്രി റൂമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി.

388
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

389
00:37:29,331 --> 00:37:32,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ വേണം.

390
00:37:35,963 --> 00:37:37,798
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നു ...

391
00:37:38,465 --> 00:37:40,550
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

392
00:37:43,470 --> 00:37:44,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത് പഴയ ആട്ടിൻകൂട്ടം?

393
00:37:47,224 --> 00:37:50,018
(ആലിസൺ). ജാക്സൺ, ലിഡിയ.

394
00:37:52,396 --> 00:37:53,230
നിങ്ങൾ.

395
00:38:01,279 --> 00:38:02,906
ആൽഫ ചെന്നായ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

396
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:38:13,834 --> 00:38:15,293
അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമല്ല.

398
00:38:16,211 --> 00:38:19,339
ഇതെങ്ങനെ ആകില്ല?
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, സ്കോട്ട്?

399
00:38:20,090 --> 00:38:21,591
കാരണം അവൻ എന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ...

400
00:38:25,303 --> 00:38:26,513
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

401
00:38:30,183 --> 00:38:31,309
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

402
00:38:33,979 --> 00:38:34,896
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

403
00:39:01,840 --> 00:39:02,883
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

404
00:39:03,467 --> 00:39:04,301
എങ്ങനെ...

405
00:39:05,302 --> 00:39:06,636
- എങ്ങനെ...
- അവൾ പുറത്ത് പോയോ?

406
00:39:07,804 --> 00:39:08,638
എളുപ്പമല്ല.

407
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
അവർ എന്നോട് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

408
00:39:12,893 --> 00:39:14,394
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വർദ്ധനവ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:39:16,313 --> 00:39:19,816
വരൂ, നമുക്ക് പാരാമെഡിക്കുകളെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

410
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
അലിസൺ!

411
00:39:27,657 --> 00:39:28,575
സുഖമാണോ?

412
00:39:29,367 --> 00:39:30,494
അച്ഛൻ യാത്രയിലാണ്.

413
00:39:31,703 --> 00:39:34,206
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

414
00:39:34,456 --> 00:39:35,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ?
- ഇല്ല.

415
00:39:36,583 --> 00:39:37,584
എനിക്ക് വേണ്ട.

416
00:39:38,627 --> 00:39:39,461
നല്ലത്.

417
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
നിനക്ക് അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

418
00:39:44,049 --> 00:39:45,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

419
00:39:45,967 --> 00:39:47,219
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

420
00:39:50,972 --> 00:39:53,100
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

421
00:39:56,520 --> 00:39:57,562
അലിസൺ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

422
00:39:57,646 --> 00:39:59,272
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
വേറൊന്നും പറയരുത്, ദയവായി.

423
00:39:59,356 --> 00:40:00,398
- ഒന്നും പറയണ്ട...
സ്കോട്ട്, ഞാൻ...

424
00:40:00,482 --> 00:40:01,441
ആലിസൺ, നിർത്തുക.

425
00:40:01,942 --> 00:40:05,028
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

426
00:40:05,112 --> 00:40:06,613
എൻ്റെ അമ്മ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:40:06,863 --> 00:40:09,282
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങും,
ഒപ്പം...

428
00:40:09,533 --> 00:40:10,534
- (സ്കോട്ട്)...
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങും,

429
00:40:10,659 --> 00:40:12,661
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം...
- ചെയ്യരുത്.

430
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
എന്ത്?

431
00:40:15,080 --> 00:40:15,997
വിളിക്കരുത്.

432
00:40:20,627 --> 00:40:21,461
വെറുതെ...

433
00:40:22,129 --> 00:40:23,713
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കരുത്.